1
00:00:10,886 --> 00:00:14,890
我們已經看到了
無辜的買家。

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
一次襲擊。

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,356
他就是那個小丑。

4
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
一條線索。

5
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
是的，甚至還有東方皇室。

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,494
黃金高爾夫球桿被盜。

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,289
在他們身後！

8
00:00:40,582 --> 00:00:43,919
但不，是大君的搶劫。

9
00:00:45,212 --> 00:00:48,298
貨車不見了…

10
00:00:48,966 --> 00:00:50,467
……或縮小？

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,805
追蹤到他們的巢穴...

12
00:00:56,14 --> 00:00:58,225
……但並不感到驚訝。

13
00:00:59,935 --> 00:01:02,187
包裝好待出貨。

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,899
放入郵箱。

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,945
走向遺忘。

16
00:01:10,112 --> 00:01:11,154
天然氣
致命的

17
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
難道就沒有出路了嗎？

18
00:01:15,701 --> 00:01:17,703
除了往上就沒有別的出路了嗎？

19
00:01:18,537 --> 00:01:21,498
讓我們屏住呼吸
一分鐘。

20
00:01:21,665 --> 00:01:24,751
爆炸還沒到來。

21
00:02:13,08 --> 00:02:16,553
蝙蝠俠引領步伐

22
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
不，不要放棄。

23
00:02:50,671 --> 00:02:52,214
他們非常勇敢。

24
00:02:52,381 --> 00:02:56,510
是的。人們必須承認它們是有價值的。

25
00:02:57,94 --> 00:02:58,762
我受不了了。

26
00:02:58,929 --> 00:03:01,348
別想這個，親愛的。

27
00:03:01,515 --> 00:03:05,268
想想蝙蝠俠一切都會變得多麼簡單
永遠遠離我們。

28
00:03:05,435 --> 00:03:09,481
想想你能買的一切
用我們可以偷的東西。

29
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
這是個好主意。

30
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
我最好檢查一下電錶。

31
00:03:15,404 --> 00:03:20,283
氣體在煙囪上方六公尺處。
他們一定已經死了。

32
00:03:20,450 --> 00:03:23,537
再見，充滿活力的二人組。

33
00:03:23,704 --> 00:03:25,914
-好吧，小丑，我們離開這裡吧。
-不，等等。

34
00:03:26,81 --> 00:03:29,459
我們首先要關掉有毒氣體
並將其泵出。

35
00:03:29,626 --> 00:03:31,378
路人可能會死。

36
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
是的，我想你是對的。

37
00:03:33,130 --> 00:03:34,381
冷靜，冷靜。

38
00:03:42,556 --> 00:03:43,849
好吧，已經關門了。

39
00:03:44,15 --> 00:03:46,226
開上卡車並裝載所有東西。
快點，快點。

40
00:03:46,393 --> 00:03:48,687
來吧，夥計們。
來吧，我的朋友們。

41
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
我想我會檢查一下
可以肯定的是。

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,745
該死。
他們正在逃跑。

43
00:04:16,465 --> 00:04:18,49
看。他們發現
我們已經逃脫了。

44
00:04:22,137 --> 00:04:25,974
嘿，老闆。嘿，老闆，老闆，老闆。
看，看，看。他們在壁爐裡。

45
00:04:26,141 --> 00:04:28,351
我知道，傻瓜。

46
00:04:28,518 --> 00:04:32,63
-他們是怎麼上去的？
- 他們坐了電梯，你覺得怎麼樣？

47
00:04:32,230 --> 00:04:34,441
你想讓我們拿出步槍嗎
然後我們射殺他們？

48
00:04:34,608 --> 00:04:35,942
不，等一下。

49
00:04:36,109 --> 00:04:39,488
我有一個主意
更加多汁。

50
00:04:39,946 --> 00:04:41,823
上來，上來。

51
00:04:47,496 --> 00:04:48,955
真奇怪，他們要走了。

52
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
也許他們改變了計劃。

53
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
現在我們將有
再次找到他們。

54
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
這是真的。快點。請記住，
大君仍然掌握在他的權力之下。

55
00:05:24,407 --> 00:05:25,826
金屬分析儀

56
00:05:32,833 --> 00:05:37,03
該死的。關於球場上的這個洞，一無所知
高爾夫球或被盜的別針。

57
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
小丑用這個別針做什麼？

58
00:05:39,297 --> 00:05:42,968
觸發氣泵
誰擊倒了王公。

59
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
氣泵。

60
00:05:46,12 --> 00:05:49,391
當然。
如果還有一絲氣體...

61
00:05:51,935 --> 00:05:53,311
分析儀
超光譜

62
00:06:05,198 --> 00:06:06,783
我們有。

63
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
識別手冊
圖案數量

64
00:06:16,84 --> 00:06:17,460
就是那個。

65
00:06:17,627 --> 00:06:20,672
它是一種稀有氣體。
其實我只知道一個地方...

66
00:06:20,839 --> 00:06:22,883
-...在高譚市有賣的。
-在哪裡？

67
00:06:23,49 --> 00:06:25,385
新聞公司
和弗格森魔術師產品。

68
00:06:25,552 --> 00:06:27,929
-就在那裡。
-是的，我們必須快點。

69
00:06:28,96 --> 00:06:30,223
如果我們不盡快營救大君的話...

70
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
...COSsas 及其政府
他們可能會變得非常困難。

71
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
事實上，這讓我感到驚訝
還沒有...

72
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
-好吧，我們走吧。
-等待。我們會去...

73
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
……但就像里卡多·塔皮亞
和布魯諾·迪亞斯。

74
00:06:41,943 --> 00:06:45,947
-因為？你認為...？
-小丑用它作為螢幕」？

75
00:06:46,740 --> 00:06:48,241
正是如此。

76
00:06:57,834 --> 00:06:59,294
這讓你想起什麼？

77
00:06:59,461 --> 00:07:00,921
小心點，老夥計。

78
00:07:05,717 --> 00:07:09,54
-下午好。我可以幫你嗎？
-謝謝你。

79
00:07:09,220 --> 00:07:11,598
我們以為我們可以
尋找美好的事物...

80
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
……聚會
這個年輕人會給什麼？

81
00:07:13,934 --> 00:07:15,393
當然。

82
00:07:15,560 --> 00:07:16,645
這些怎麼樣？

83
00:07:16,811 --> 00:07:18,730
倒置折射鏡
適用於鏡面玻璃

84
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
非常聰明。

85
00:07:25,737 --> 00:07:27,238
小姐。

86
00:07:27,739 --> 00:07:30,367
什麼是“倒置折射鏡”
對於鏡面玻璃”？

87
00:07:30,533 --> 00:07:34,162
棱鏡，放置時
在任何鏡面玻璃上...

88
00:07:34,329 --> 00:07:37,999
..將允許您通過折射，
看到玻璃的另一面...

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
……相反的方向
它是為此設計的。

90
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
- 例如單向鏡子等等。
-是的。

91
00:07:44,756 --> 00:07:47,08
你可以從錯誤的一面看到。

92
00:07:47,717 --> 00:07:49,177
沒錯。

93
00:07:49,344 --> 00:07:52,97
布魯諾，這會有幫助的
對於間諜來說，對嗎？

94
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
里卡多，你為什麼不選擇一些東西
你喜歡什麼，我去看看？

95
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
新項目...
消失的鳥

96
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
有什麼可疑的嗎？

97
00:08:19,541 --> 00:08:22,502
不，只是傻瓜而已。

98
00:08:27,549 --> 00:08:30,176
嗯，你在看什麼？

99
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
一大筆贖金。

100
00:08:33,638 --> 00:08:36,182
我想我們已經等了
夠了。

101
00:09:08,423 --> 00:09:10,383
弗格森新聞

102
00:09:10,550 --> 00:09:14,304
所以這就是照片
我們從前面拍攝的。

103
00:09:14,471 --> 00:09:16,973
現在，從地形來看...

104
00:09:17,140 --> 00:09:21,311
...地下牢房
應該就在這裡，山腳下。

105
00:09:21,478 --> 00:09:23,897
神聖的堅不可摧。
它就像一座堡壘。

106
00:09:24,64 --> 00:09:27,525
如果警察試圖進來
小丑將會收到警報。

107
00:09:27,692 --> 00:09:29,319
大君可能會受傷。

108
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
所以我們必須想辦法
秘密進入。

109
00:09:31,905 --> 00:09:33,281
但如何呢？

110
00:09:33,448 --> 00:09:38,870
幸運的是，我看到了柵欄
後牆的大廣場。

111
00:09:39,37 --> 00:09:40,705
你認為這是什麼，蝙蝠俠？

112
00:09:40,872 --> 00:09:44,00
如果我沒記錯的話
這是通風管道的蓋子...

113
00:09:44,167 --> 00:09:47,712
……就在這裡出現，
在山頂，向上。

114
00:09:47,879 --> 00:09:50,507
神聖迷彩。
這是多麼好的進入方式。

115
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
要是我們知道它在哪裡就好了。

116
00:09:52,717 --> 00:09:56,179
如果我的三角學是正確的...

117
00:09:56,596 --> 00:10:00,225
……根據這張照片，
應該會出現...

118
00:10:03,436 --> 00:10:04,896
..就在這裡。

119
00:10:05,63 --> 00:10:06,356
天啊，蝙蝠俠。

120
00:10:06,523 --> 00:10:09,484
-我再也不會忽視我的數學了。
快點。

121
00:10:20,954 --> 00:10:22,831
蝙蝠俠，你在哪裡？

122
00:10:27,01 --> 00:10:30,130
如果距離很近的話
他們在下面可以聽到我們的聲音。

123
00:10:45,61 --> 00:10:46,563
我想我找到了。

124
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
你说的距离是多远？
那個地下房間？

125
00:10:50,692 --> 00:10:53,862
15米左右就夠了
给我们一个很好的推动。

126
00:10:54,28 --> 00:10:57,615
哇，是的。我可以先走嗎？
我想看看你們的臉。

127
00:10:59,242 --> 00:11:01,286
動態古代。

128
00:11:02,745 --> 00:11:05,957
我想这可能是一个错误。

129
00:11:06,541 --> 00:11:09,335
嗯，下面要小心。

130
00:11:14,465 --> 00:11:16,843
沒人動。
他們都被逮捕了。

131
00:11:17,385 --> 00:11:21,55
-這是蝙蝠俠。
-小丑，王公在哪里？

132
00:11:21,222 --> 00:11:23,975
我告诉过你我会找到我们的，小丑。

133
00:11:24,142 --> 00:11:25,435
防守小組
突然襲擊前

134
00:11:25,602 --> 00:11:28,104
怎麼了，蝙蝠俠？
我就是那個有趣的人。

135
00:11:28,271 --> 00:11:31,691
拿起武器，夥計們！
驅逐侵略者！

136
00:11:31,858 --> 00:11:34,736
好吧。如果這就是你想要的。

137
00:12:29,40 --> 00:12:31,751
天地當前
它正在被投資。

138
00:12:31,918 --> 00:12:35,46
-我們走吧，小丑。
-好的。

139
00:12:43,846 --> 00:12:45,932
發生了什麼事？他們去哪了？

140
00:12:49,978 --> 00:12:53,731
-神聖的洞穴。他們進了山。
-不幸。

141
00:12:54,691 --> 00:12:57,26
可能
它面向山的另一邊。

142
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
但王公在哪裡？
我沒看到。

143
00:12:59,696 --> 00:13:03,157
也許他們在我們到達之前就把它搬走了。
我們將進行徹底的搜索。

144
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
我不指望能找到什麼。

145
00:13:22,176 --> 00:13:23,678
專員戈登.

146
00:13:23,845 --> 00:13:25,763
你好，蝙蝠俠。

147
00:13:25,930 --> 00:13:28,16
是的，我一直在等你的電話。

148
00:13:28,182 --> 00:13:29,809
我希望你有好消息。

149
00:13:29,976 --> 00:13:31,728
恐怕不是，專員。

150
00:13:31,894 --> 00:13:34,981
我們追蹤小丑
到了他的藏身之處，我們讓他大吃一驚…

151
00:13:35,148 --> 00:13:37,817
……但恐怕我們錯過了。

152
00:13:37,984 --> 00:13:40,945
-那王公呢？
-沒有他的蹤跡。

153
00:13:41,112 --> 00:13:43,781
如果我們不盡快找到它
我必須通知華盛頓。

154
00:13:43,948 --> 00:13:45,908
是的，我知道這一點。

155
00:13:46,75 --> 00:13:49,120
-你聽過救援嗎？
-不。

156
00:13:50,121 --> 00:13:55,209
把貨車送到這裡。你必須
接起小丑的四名手下。

157
00:13:55,376 --> 00:13:58,212
我們在新聞中
和弗格森魔術師產品。

158
00:13:59,339 --> 00:14:02,425
好的，我會處理的。
我會通知...等等。

159
00:14:03,51 --> 00:14:05,720
專員、小丑
我們樂隊正在廣播。

160
00:14:05,887 --> 00:14:07,930
-他想和你說話。
- 溝通一下。

161
00:14:08,97 --> 00:14:09,682
-你聽到了嗎，蝙蝠俠？
-是的。

162
00:14:09,849 --> 00:14:11,517
好吧，別掛斷電話聽。

163
00:14:19,25 --> 00:14:22,820
這是專員辦公室
戈登.繼續吧，小丑。

164
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
晚上好，專員。
我很高興找到它。

165
00:14:26,574 --> 00:14:28,993
也許你可以幫我一個忙。

166
00:14:29,160 --> 00:14:30,620
我警告你，小丑…

167
00:14:30,787 --> 00:14:35,208
……如果大君受傷，
即使花上一百年，我們也會去獵殺牠。

168
00:14:35,375 --> 00:14:39,754
那時我的笑話
它們會變得陳舊，對吧，專員？

169
00:14:39,921 --> 00:14:42,548
我沒時間聊天
和你的班級一起，小丑。

170
00:14:42,715 --> 00:14:44,467
如果你有話要說，就說吧。

171
00:14:44,634 --> 00:14:48,638
好吧，我想和蝙蝠俠談談。
你能修復它嗎？

172
00:14:49,764 --> 00:14:51,849
-你聽到了嗎，蝙蝠俠？
-是的，我聽到了。

173
00:14:52,16 --> 00:14:54,977
-你想跟他說話嗎？
-當然。

174
00:14:55,478 --> 00:15:00,108
我和蝙蝠俠有聯繫
我們在辦公室安裝了一個繼電器。

175
00:15:00,274 --> 00:15:02,693
下次我說話的時候，
他會聽到你的聲音...

176
00:15:02,860 --> 00:15:05,321
……您將能夠聽到您的回應。

177
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
多麼出色的服務。

178
00:15:07,615 --> 00:15:10,368
- 他在嗎，蝙蝠俠？
-我在這裡。

179
00:15:10,535 --> 00:15:15,498
遊戲和歡樂結束了，
老朋友，收穫的季節到了。

180
00:15:15,665 --> 00:15:19,419
我想尋求你的幫助
在救援安排中。

181
00:15:21,129 --> 00:15:22,213
絕不。

182
00:15:22,380 --> 00:15:25,591
在你決定之前不要做決定
一切都聽到了，老朋友。

183
00:15:25,758 --> 00:15:29,53
我這裡有個朋友
誰想和你說話。

184
00:15:30,12 --> 00:15:33,391
寧帕大君講話。

185
00:15:34,517 --> 00:15:36,811
殿下您還好嗎？

186
00:15:36,978 --> 00:15:42,108
非常好，謝謝，享受愉快的時光
與強盜小丑的間隔。

187
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
但現在是時候了
回到正題。

188
00:15:45,570 --> 00:15:50,158
蝙蝠俠會同意兌現支票嗎？
明天請工作人員嗎？

189
00:15:50,324 --> 00:15:52,535
你的支票？以便？

190
00:15:52,702 --> 00:15:55,163
交了贖金，還能做什麼？

191
00:15:55,329 --> 00:15:57,999
你要給自己充電嗎
贖金支票？

192
00:15:59,333 --> 00:16:00,585
多少錢？

193
00:16:00,751 --> 00:16:03,129
五十萬美元，
美國人。

194
00:16:03,754 --> 00:16:06,674
你覺得怎麼樣
把錢還給小丑？

195
00:16:06,841 --> 00:16:10,970
已經確定了
強盜小丑和王公之間。

196
00:16:11,637 --> 00:16:13,55
發生什麼事了？

197
00:16:13,222 --> 00:16:15,141
你不同意？

198
00:16:15,308 --> 00:16:19,270
Ciertamente no lo apruebo。
我不會與此有任何關係。

199
00:16:19,437 --> 00:16:23,524
你可以自由地做你想做的事
當然可以，但別讓我參與其中。

200
00:16:23,691 --> 00:16:27,361
但不幸的是，
不可能把它留在外面。

201
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
我會讓小丑強盜
我向他解釋了。

202
00:16:30,531 --> 00:16:33,284
你看，這是價格的一部分，蝙蝠俠。

203
00:16:33,451 --> 00:16:35,244
你會安排...

204
00:16:35,411 --> 00:16:38,122
....你將會在場
當他兌現支票時...

205
00:16:38,289 --> 00:16:40,708
....您將簽署支票。

206
00:16:41,209 --> 00:16:45,963
如果沒有，就沒有王公。

207
00:16:47,298 --> 00:16:49,926
這是一筆骯髒的交易，小丑。

208
00:16:50,718 --> 00:16:54,96
但為了王公的安全
它高於一切。

209
00:16:54,764 --> 00:16:56,98
他贏了。

210
00:16:57,642 --> 00:17:00,353
哥譚市國家銀行...

211
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
...總部...

212
00:17:02,63 --> 00:17:05,399
……明天早上，
10:00。

213
00:17:06,567 --> 00:17:10,238
是不是總是比較暗
就在黎明之前？

214
00:17:12,323 --> 00:17:16,494
不是黎明時分，
也就是說，上午 10:00...

215
00:17:16,661 --> 00:17:19,580
……帶來毀滅和羞辱。

216
00:17:20,122 --> 00:17:24,85
四百五十，
460、470...

217
00:17:24,252 --> 00:17:27,755
...480，五十萬美元。

218
00:17:27,922 --> 00:17:30,967
就在那裡，恰逢其時。

219
00:17:34,470 --> 00:17:36,556
這邊走，殿下。

220
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
我是普雷斯科特‧貝爾蒙特，殿下。

221
00:17:43,604 --> 00:17:46,857
I don't think you've met Batman.
和他的搭檔羅賓。

222
00:17:47,24 --> 00:17:50,319
很高興見到你。我想謝謝你
感謝合作者，蝙蝠俠。

223
00:17:50,486 --> 00:17:53,197
-你有錢嗎？
-是的，都在這裡。

224
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
好的。

225
00:18:10,06 --> 00:18:15,94
-按照蝙蝠俠的命令付款。
-A T。

226
00:18:15,636 --> 00:18:17,972
五十萬美元...

227
00:18:19,15 --> 00:18:21,58
……而且沒有一分錢。

228
00:18:27,773 --> 00:18:29,942
現在，他將贊同這一點。

229
00:18:31,485 --> 00:18:33,571
對蝙蝠俠來說這是悲傷的一天。

230
00:18:33,738 --> 00:18:36,616
被迫使用他的名字
付錢給罪犯。

231
00:18:36,782 --> 00:18:39,827
是的，我擔心這會傷害
很大程度上它的形象。

232
00:18:42,204 --> 00:18:45,958
好的。現在我要拿錢了。

233
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
你不想告訴它嗎？

234
00:18:50,463 --> 00:18:53,174
- 你告訴了嗎？
-嗯，是的，當然。

235
00:18:53,674 --> 00:18:55,92
我們為什麼要
都告訴它嗎？

236
00:18:55,551 --> 00:18:57,345
嗯...

237
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
殿下...

238
00:19:01,390 --> 00:19:04,602
……你真的打算給他嗎
這筆財富給了那個罪犯...

239
00:19:04,769 --> 00:19:07,355
....即使是免費的
沒有必要嗎？

240
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
最後的拼命努力。

241
00:19:09,357 --> 00:19:13,778
為什麼不呢？你看，
小丑是個值得尊敬的強盜。

242
00:19:13,944 --> 00:19:15,279
我們達成了協議。

243
00:19:15,446 --> 00:19:20,284
他盡了自己的職責。現在的紳士
寧帕萊斯必須完成他的任務。

244
00:19:21,577 --> 00:19:24,455
是的，我能理解
誰願意遵守諾言...

245
00:19:24,622 --> 00:19:26,582
……即使是個說謊的罪犯。

246
00:19:27,166 --> 00:19:29,627
但對我來說，小丑並沒有對我說謊。

247
00:19:29,794 --> 00:19:33,798
你看，在我的國家，當強盜
這是一個光榮的職業。

248
00:19:33,964 --> 00:19:38,135
如果人們對強盜撒謊，
強盜會欺騙人民…

249
00:19:38,302 --> 00:19:42,264
……沒有人會相信任何人
他們會互相爭鬥。

250
00:19:42,431 --> 00:19:45,309
很快，沒有人會擁有任何東西。

251
00:19:45,476 --> 00:19:49,438
另外，在我的國家，
80%的人口是...

252
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
-來吧！
-不，他不會離開。

253
00:20:07,81 --> 00:20:08,791
蝙蝠俠，你在做什麼？

254
00:20:48,205 --> 00:20:51,125
-這是小丑。
-是的，就是他。

255
00:20:51,292 --> 00:20:52,585
但王公在哪裡？

256
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
-它不存在。
-它從未存在過。

257
00:20:55,337 --> 00:20:59,216
-你的意思是他一直都是小丑嗎？
-就是這樣。

258
00:20:59,383 --> 00:21:01,594
正如你所記得的，
他從未見過他們在一起。

259
00:21:02,470 --> 00:21:06,265
所以你的目標不只是
歷史性的犯罪政變...

260
00:21:06,432 --> 00:21:09,18
——……還有他的不幸？
-Not only that.

261
00:21:09,185 --> 00:21:13,856
我對毫無價值的支票的支持
五十萬美元。

262
00:21:14,23 --> 00:21:15,983
如果我沒有阻止他們的話...

263
00:21:16,150 --> 00:21:20,321
蝙蝠俠，你怎麼能猜到
祂的邪惡計劃？

264
00:21:21,447 --> 00:21:25,242
不難，只要你記住了鑰匙
來自小丑扭曲的心靈。

265
00:21:25,409 --> 00:21:27,787
他從來沒有意思
它似乎在說什麼。

266
00:21:28,579 --> 00:21:30,122
我們怎麼能不考慮這個問題呢？

267
00:21:30,289 --> 00:21:34,960
奇怪的是我們還沒有
聽到了他的政府的抗議。

268
00:21:35,127 --> 00:21:37,880
所以蝙蝠俠
他召喚到寧巴的宮殿。

269
00:21:38,47 --> 00:21:42,927
真正的王公在旅途
在寧帕山區狩獵。

270
00:21:43,93 --> 00:21:44,929
他又做到了，蝙蝠俠。

271
00:21:48,724 --> 00:21:53,354
天哪，我洩氣了。

272
00:21:53,521 --> 00:21:56,190
一個適合你的結局，
小丑。

273
00:21:56,357 --> 00:21:58,234
就像他的犯罪班上的其他人一樣…

274
00:21:58,400 --> 00:22:01,987
……它從來不只是一個包
用熱空氣充氣。

275
00:22:02,154 --> 00:22:05,574
奧哈拉酋長，叫你的人來。
把這些人類垃圾帶走。

276
00:22:05,741 --> 00:22:07,76
好的。

277
00:22:19,213 --> 00:22:22,591
大約一個小時後
在富麗堂皇的迪亞茲宅邸中…

278
00:22:22,758 --> 00:22:26,136
……現在一切都在哪裡
平靜安詳。

279
00:22:26,303 --> 00:22:27,930
或不？

280
00:22:40,401 --> 00:22:42,278
先生，您確定想要它嗎？

281
00:22:42,444 --> 00:22:47,116
我的印像是它結束了
圓滿完成自己的職責。

282
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
But I must talk to him
immediately, please.

283
00:22:51,662 --> 00:22:53,622
If you insist, sir.

284
00:22:55,875 --> 00:23:01,380
No, Richard. you will get so fat
就像寧帕王公一樣。

285
00:23:01,547 --> 00:23:03,132
Who, Aunt Harriet?

286
00:23:03,299 --> 00:23:05,634
The Maharaja of Nimpa.

287
00:23:05,801 --> 00:23:09,138
I just saw your photo
in the Gotham Herald.

288
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
I was on an expedition
tiger hunting...

289
00:23:11,599 --> 00:23:15,769
……他們從未見過任何人
他這輩子就這麼胖了。

290
00:23:15,936 --> 00:23:17,855
仁慈的上帝，
用他所有的錢...

291
00:23:18,22 --> 00:23:21,775
....你認為你可以
去看醫生節食。

292
00:23:22,651 --> 00:23:24,987
這是蝙蝠電話，先生。

293
00:23:25,154 --> 00:23:26,322
現在？

294
00:23:28,574 --> 00:23:30,34
這讓我想起了一件事，里卡多。

295
00:23:30,200 --> 00:23:32,494
我有一本新書
關於狩獵老虎。

296
00:23:32,661 --> 00:23:35,331
他在工作室裡，
我想把它展示給你看。

297
00:23:35,497 --> 00:23:37,416
天啊，你的意思是…？

298
00:23:37,583 --> 00:23:41,670
-天啊，布鲁诺，我对猎虎很感兴趣。
-對不起，哈麗特阿姨。

299
00:23:42,671 --> 00:23:45,633
-茶，女士？
-是的，阿爾弗雷德。

300
00:23:50,846 --> 00:23:52,139
是嗎，專員？

301
00:23:52,306 --> 00:23:53,682
令人不安的消息，蝙蝠俠。

302
00:23:54,558 --> 00:23:55,643
可能是什麼？

303
00:23:55,809 --> 00:23:58,103
我聽到一個非常令人震驚的謠言...

304
00:23:58,270 --> 00:24:01,565
……誰讓他去加利福尼亞
成為州長候選人。

305
00:24:03,275 --> 00:24:06,946
冷靜點，專員。
謠言毫無根據。

306
00:24:07,112 --> 00:24:10,157
只要有罪犯在逃
在哥譚市...

307
00:24:10,324 --> 00:24:12,159
....奈爾斯野馬
他們可以帶走我。

308
00:24:12,743 --> 00:24:15,245
感謝上帝，蝙蝠俠。

309
00:24:15,412 --> 00:24:17,39
讚美聖人。

310
00:24:17,206 --> 00:24:18,916
再見，專員。

311
00:24:19,83 --> 00:24:21,126
聖金門。

312
00:24:26,966 --> 00:24:30,511
下週，圖坦卡門國王
與充滿活力的二人組一起跳探戈。

313
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
[拉丁美洲西班牙語]